Apabila para animerz suka beli anime CD terutama yang bukan resmi lisensi Indonesia, pasti disetiap pembukaan episode atau movie akan sering ditemukan kata fansub. Apa sih sebenernya fansub itu ? kenapa selalu terlihat di cd cd anime non resmi?
Fansub adalah kependekan dari Fan Subtitled. Episode-episode atau film asing dan paling besar adalah anime, telah di subtitleatau disisipkan teks terjemahan oleh para penggemar kedalam bahasa asli mereka. Tujuannya adalah agar para penggemar film asing, khususnya anime bisa menonton dan mengikuti alur cerita dari teks yang merupakan terjemahan dari dialog dalam anime yang menggunakan bahasa Jepang.
Fansub dan distribusinya
Internet menjadi faktor yang paling berpengaruh di dalam fansub. Cara lama dari distribusi fansub yaitu dengan kaset video (VHS) dan CD telah ditinggalkan. Fansub anime dilakukan secara berkelompok dan diatur tugas masing masing orang dengan sedemikian rupa sehingga ter-koordinasi.Biasanya mereka bekerja sama melalui IRC. Mulai dari orang yang mengusahakan anime yang raw (mentahnya, asli Jepang yang belum tersentuh) lalu dilanjutkan dengan proses penerjemahan. Setelah sebuah episode selesai diterjemahkan mulailah proses pengeditan episode mentahnya untuk menempatkan teks teks terjemahan sesuai dengan dialog aslinya, dinamakan dengan typesetting dan kemudian fansubnya di encode sebagai langkah akhir. Pemeriksaan kualitas juga penting perannya sebelum fansub siap diedarkan. More..
Master file http://www.indoanime.net
No comments:
Post a Comment